民建聯候任立法會議員張國鈞日前在香港電台節目《城市論壇》上錯將「劍拔弩張」講成「劍『弩』拔『張』」，被網民指他為同黨的鍾樹根「接棒」，因為鍾樹根亦曾錯讀成語，例如將「明目張膽」講錯為「明『張』『目』膽」、「子虛烏有」講成「子『烏』『虛』有」，以及「雞毛蒜皮」變成「雞毛『鴨』蒜」。

公眾人物說錯成語淪為笑柄，學生用錯成語也會被扣分。資深中文科主任蒲葦認為，成語「不熟就千萬不要用，無謂冒這個險，可以用自己的文句或普通文字表達」。他指出，有些例子是因為對背景不太認識，例如「大名鼎鼎」，他說：「大名鼎鼎常被誤寫為『大名頂頂』，但若知道鼎乃商周時候的禮器，是權位身分的象徵，就不會弄錯。」而有些例子則因為部首不同，意思大變，例如「刎頸之交」（比喻可同生共死的至交好友），他說：「刎頸之交被誤作吻頸之交則更恐怖，部首之誤、語意之誤！」

蒲葦認為，減少出錯機會，可以多讀多查，聯想成語本來的情節，將之故事化、生動化及人性化，有助學好成語。以下是其中10個常見誤用的成語，大家不妨留意：

1. 始作俑者

解釋：比喻第一個做某樣事的人，或指不良風氣的創始人。

誤用：偶會寫成始作「桶」者；兵馬俑寫成兵馬「桶」，務須注意。

2. 鬼斧神工

解釋：形容技藝高超絕妙，非人工所能為。

誤用：偶會寫成鬼斧神「功」。

3. 從長計議

解釋：指放長些時間，慢慢商量考慮，不必急於作決定。也可指慢慢設法解決。

誤用：偶會寫成從「詳」計議。

4. 一言九鼎

解釋：一句話的分量像九鼎那樣重。形容某人的地位很高，說的話能起決定性作用。

誤用：偶會寫成一言九「頂」。

5. 捉襟見肘

解釋：指衣服破爛，生活貧困。比喻顧此失彼，應付不來。

誤用：偶會寫成捉襟見「爪」。

6. 見仁見智

解釋：對同一事物或問題，各有不同見解。

誤用：偶會寫成見「人」見智。

7. 萬人空巷

解釋：形容熱鬧、哄動一時的盛況。

誤用：或受「空」字影響，誤以為意指街上空空如也。

8. 屢試不爽

解釋：指經過多次試驗都沒有差錯。爽：差錯的意思。

誤用：誤以為「不爽」是指「不爽快」。

9. 別無長物

解釋：除此以外再沒有多餘的東西，形容儉樸或貧困。

誤用：誤以為是指「別無長處」。

10. 絕無僅有

解釋：形容極其少有。

誤用：誤以為是「絕對沒有」的意思。

資料來源：蒲葦、台灣教育部重編國語辭典修訂本網上版、明報

文：葉明傑 [email protected]