【明報專訊】Iowa不是一直翻譯為「愛荷華」嗎？多麼溫暖的譯名，多麼優雅，多麼有力量，如同把Madison譯為「陌地生」，裡面充滿民國文人的漢語暖意。