【明報專訊】藤子不二雄創作的Doraemon來香港後，中文名改為叮噹。叮噹未必是最好的譯名，也不算譯名，而是改名，原名意譯是機械貓，音譯就留待高手商榷，我想不到恰當音譯，只知多啦A夢譯得差。