【明報專訊】To ping？聽上去，是輕輕「砰」的一聲。一直以為，ping屬於網上俚詞，不能入文，直至最近在一本美國流行小說讀到這麼一句：