【明報專訊】《哈利波特》的故事，英美版本不盡相同，文稿必須經過編輯處理才能正式出版，就以Harry Potter and the Philosopher's Stone（中譯：《哈利波特：神秘的魔法石》）一書為例，單單是詞彙上的改動，全書就有約八十處，例如taps（水龍頭）改成faucets、curtains（窗簾）改成drapes、car park（停車場）改成parking lot、motorway（公路）改成highway、railways（鐵路）改成railroads、cooker（爐灶）改成stove、dustbin（垃圾箱）改成trashcan、jumpers（毛線衣）改成sweaters、sweet shop（糖果店）改成candy shop、packet of crisps（一包薯片）改成bag of chips、football（足球）改成soccer、queuing（排隊）改成lining up、holiday（假期）改成vacation、revision timetables（溫習時間表）改成study schedules、mad（瘋）改成crazy、Sellotape（透明膠帶）改成Scotch Tape等，例子不勝枚舉。這種英美用字對譯過程，英文叫Americanisation（美語化）。