【明報專訊】TODAY we begin with a story about Confucius reading "zhen", a Chinese character, as "zhi ba", two Chinese characters that could be mistaken for "zhen" when written vertically next to each other.