【明報專訊】在英國殖民統治印度期間，由印地語傳入英語的借詞都別具特色。但時至今天，這些詞彙早已成為英語中的日常用語，再也引不起人們的注意了。例如bungalow一詞，我們有時會讚美移居海外的親友住「大屋」或「住house」，這裏的「大屋」和house，一般指bungalow，中文譯作「平房」。