【明報專訊】有美籍同事來港20多年，能聽懂廣東話。他說有天與一對母子同進升降機，就問對方所去樓層並幫忙按掣。該母親對年幼的兒子說：Say thank you to uncle! 他聽後很不自在，心想：「為什麼我是uncle！」我猜這名母親想兒子多謝同事。既然是外國叔叔，那就 thank you uncle 吧！她可能不知道 uncle 在英文中，只能指有血緣關係的男性，絕對不能用於陌生人。