英國威爾斯王妃凱特宣布完成癌症化療 英語全文
文章日期:2024年9月10日

英國威爾斯王妃凱特(Kate, Princess of Wales)於英國時間9月9日透過社交媒體,發布一段長約3分鐘短片,宣布自己完成化療,談及抗癌經歷。下文為凱特在短片中自述的英語全文。

凱特自述英語全文(Transcript of Kate's video announcement about her cancer treatment):

"As the summer comes to an end, I cannot tell you what a relief it is to have finally completed my chemotherapy treatment.

"The last nine months have been incredibly tough for us as a family. Life as you know it can change in an instant and we have to find a way to navigate the stormy waters and road unknown.

"The cancer journey is complex, scary and unpredictable for everyone, especially those closest to you.

"With humility, it also brings you face to face with your own vulnerabilities in a way you have never considered before, and with that, a new perspective on everything.

"This time has above all reminded William and me to reflect and be grateful for the simple yet important things in life, which so many of us often take for granted. Of simply loving and being loved.

"Doing what I can to stay cancer free is now my focus. Although I have finished chemotherapy, my path to healing and full recovery is long and I must continue to take each day as it comes.

"I am however looking forward to being back at work and undertaking a few more public engagements in the coming months when I can.

"Despite all that has gone before, I enter this new phase of recovery with a renewed sense of hope and appreciation of life.

"William and I are so grateful for the support we have received and have drawn great strength from all those who are helping us at this time. Everyone’s kindness, empathy and compassion has been truly humbling.

"To all those who are continuing their own cancer journey - I remain with you, side by side, hand in hand. Out of darkness, can come light, so let that light shine bright."