【明報專訊】英法兩國的歷史淵源千絲萬縷，11世紀時法國諾曼第的諾曼人（the Normans）征服英格蘭，開啟了英格蘭收納歐洲大陸文化的門廊，法語也得以統治者語言的姿態大量湧入英語。據估計，現時英語中有大約百分之三十的詞語來源自法語，這個比例可不算少！我們日常使用的許多詞語，如government、army、machine、medicine、fashion、bikini、literature、pistol等，如果不刻意追本溯源，讀者諸君能嗅出它們的諾曼第氣息嗎？