【明報專訊】很多英文字源自法文，而且保留接近法文的讀法。例如演唱會到尾聲時觀眾會大叫 encore ，其實這是 again 的法文，讀 "on-core"，不讀 "an-core"。