【明報專訊】每個社會，都有自己「圍內」的一些術語，譬如說，香港人口語話人「潛水」，是說「玩失蹤」不亮相，英文就不可能直譯He's gone diving，應說He's keeping a very low profile之類。