【明報專訊】口語「咩事先」，因為一個先字，就含單打、不耐煩至挑釁之意，並非一般的問人發生了什麼事，英文也就不是尋常的What's the matter? What's happening? What happened? 等的問句。