生鬼英語﹕Patriot has to be your middle name!
文章日期:2013年12月6日

【明報專訊】全國人大常委會副秘書長兼基本法委員會主任李飛早前訪港三天,替香港特別行政區的特首選舉定下框框,並強調「行政長官必須由愛國愛港人士擔任」。換句話說,即是「愛國」與「特首」是兩個不可分割的詞兒。在英語世界內,幽默的說法可以是這樣:Patriot is the Chief Executive's middle name。 取一個middle name(中間名)在英語國家很普遍,英國的威廉王子甚至有多個中間名:William Arthur Philip Louis;他的新生嬰兒叫George Alexander Louis,也有「中間名」。對英國王室貴族而言,這個「中間名」是不可或缺的,所以成語 "X is my middle name"意指那是我的一個重要部分,不能缺少。

這是明報教育網-訂戶專區,進入本區前,請先登入系統...