【明報專訊】上次說到 The cake must have been being baked 一句翻譯成中文難免囉唆，但英文句子本身也不見得很簡潔，在此不妨考慮別的表達方法。