【明報專訊】上期提到 Chinese、Japanese、Taiwanese 等字的原義不一定帶有貶義。OED又再指出，我們常用的後綴詞 -ish，卻也可以暗含輕蔑。例如，說人家的筆法 "Mark Twainish" 並非讚美的詞，而是說他學 Mark Twain 學得不倫不類；至於 gibberish 及 Chinglish更是為人所熟悉。