【明報專訊】不少人常常誤用以下幾個俚語︰hook up、freak out、shut up和wassup。

Hook up不單解作結交（become associated with），還有「搭上了」或「一夜情」（have casual sex or a romantic date without a long-term commitment）的意思。By hook or by crook 解不擇手段（by any means, whether just or unjust, legal or illegal）。Off the hook則是不需要負責任（free of obligation）。

Freak是失去控制（lose control）的意思。Freak Victor out是把Victor嚇壞了（shock and scare）。Freak不能當名詞用，Victor has a freak是錯的，我們要說Victor has a freak-out。

Shut up不一定是叫人閉嘴，是「我不相信你」或「沒可能發生」的意思，大家不要弄錯。Wassup?是What's up?的簡寫。Wassup?是what's going on?的意思。人家這樣問你，你不能答fine（很好），你要說not much（很清靜）。

新聞界英語達人馮強談流行英語