【明報專訊】四年一度的歐洲國家盃（European Cup）剛圓滿結束，白天忙得天昏地暗，晚上仍要守着電視睜大眼睛睇波的男球迷，有沒有冷落枕邊人呢？如果你們身邊有另一半不怕熊貓眼（dark circles under eyes），陪你們通宵睇波，記得跟她說聲多謝！男球迷看到這裏，可能有些微言：「她睇波比我還要瘋狂（she's more nuts about football than me）！」、「英格蘭的碧咸（David Beckham）、西班牙的托利斯（Fernando Torres）……她講起來如數家珍！」

咦，這些名字，不都是球場上的師奶殺手（ladykillers） 嗎？

男女睇波大有不同，不少女生是衝着靚仔球星而來，男生往往卻是看技巧（technique）、戰術（tactic）和風格（style）──他們想看的是英格蘭能不能破解12碼的詛咒（penalty curse）、互射十二碼分勝負（penalty shoot-out）夠不夠激烈、頭槌攻勢是否夠狠夠刁鑽，足以連中三元，大演帽子戲法（hat trick）！

至於記者最想寫的，一定是那些笨手笨腳的倒楣球員（players with two left feet）如何踢出烏龍球，為他的文章提高點擊率！

資料提供：快樂書房《屎爛英語2》作者馬漪楠、岑皓軒

有獎遊戲

快樂書房現送出3本《屎爛英語2》，回答以下問題，填妥表格後於7月11日前寄回柴灣嘉業街18號明報工業中心A座15樓明報編輯部英文版收。

問題：你知道「烏龍球」的屎爛英語是什麼嗎？□my goal □own goal □no goal

姓名︰_____________________________

地址︰_____________________________

_____________________________

_____________________________