【明報專訊】我最近收聽BBC（英國廣播公司）的新聞，評論員在評論美國和巴基斯坦的關係時說︰「巴基斯坦是美國的Frenemy（亦敵亦友）。」

巴基斯坦幫助美國打反恐戰爭，但有人說巴基斯坦暗中也協助阿富汗境內的塔利班游擊隊（Taliban）。

Frenemy是由Friend（朋友）和Enemy（敵人）兩個字組成。Frenemy一字，辭典還沒有載入。

我和Julian很「friend底」（好好老友），但英文的friendo是你看不起的人。舉例說，當我進入教職員休息室時，看到一個頑皮的學生在搗亂，我於是說︰"Hey friendo, get the hell out of here!" （「喂，老友（其實不是真的老友），滾出去﹗」）

我任教的財經碩士班，內地學生通常兩個人租一間房子住。A君會對我說B君是他的roommate（室友）。如果他們兩人在內地早已是好朋友呢？A要叫B做friendmate，不是roommate。

新聞界英語達人馮強談流行英語