毛孟靜專欄﹕Politician就係政客?
文章日期:2011年4月20日

【明報專訊】在別的報紙的教英文專欄,見到這麼一句﹕Politicians(政客)are also getting into the act……政客!頗為嚇一跳。這兩個字,充滿貶意,就是一副「貪飲貪食」、「攞着數」的模樣。原文說的是四個政黨的立法會議員,腔調中性,無愛無恨,這個politician,是a person engaged in or concerned with politics,譯做「政客」,不對。

這是明報通識網-訂戶專區,進入本區前,請先登入系統...