【明報專訊】讀者Kavin看電視劇時，劇中人物屢次說過這樣的句子︰Coulda, woulda, shoulda.（即Could have, would have, should have.），中文字幕是「早知今日，何必當初」，Kavin覺得難以理解。