【明報專訊】Real estate advertisements are a frequent source of bad English in this part of the world. For some reason, even the biggest and wealthiest real estate developers fail to take the trouble to make sure their ads are translated into good English.