【明報專訊】「平反六四」這句口號，喊了許多年，直譯就是Rehabilitate June 4，文法可以，但語意就有問題，怎地平反一個日子的呢？同時也有地理上的局限，儘管絕大多數香港人一聽6月4日這個日期，都會明白是什麼一回事，但去到海外，就不一定了。重提八九年天安門上鎮壓一幕，一般國際傳媒會說the Tiananmen crackdown。加上「血腥」，是the bloody crackdown on Tiananmen Square。要加上年份，是the 1989 Tiananmen Square crackdown。