【明報專訊】上兩期寫了一些中文名字在香港的英譯法，收到一些回應。讀者劉先生發來電郵提出：麵店叫什麼「記」，為何是 Kee 而不是 Gei？他的名字裏有個「鉅」字，不是拼作 Gui 而是 Kui，他覺得變成「佢」了。