【明報專訊】我認識的所有香港姓曾的人，姓氏的英文拼法都是 Tsang。我沒有考究這拼法是誰的發明，只知大多數外國人是不會懂得那 ts 是怎樣讀的﹕他們都叫我做「Mr Sang」。粵語「曾」字的起首輔音，國際音標記作 [ts]；這是一個「齒齦塞擦音」（alveolar affricate），在英文裏是沒有的。英文 ts 這字母組合，不會出現在一個字的開頭，除了外來字 tsar（以前俄國的沙皇，亦拼作 tzar 或 czar，讀作 zar）。