【明報專訊】今天繼續講電視節目字幕的翻譯問題。
【明報專訊】「裸辭」指的是在沒有任何準備下辭職，與先找到下一份工作後再離職的人剛好相反。「裸辭」某程度上代表着離開的決心，也代表着比起安穩的生活，有些人更希望追求自由自在、隨興的生活模式。
【明報專訊】上星期看到一則英國報章的報道，標題為「Black Sheep Back in the Black for First Time in Five Years」。Black Sheep是英國一
【明報專訊】最近留意到不論是電影還是電視，中文字幕的水平不斷提高，確實令人高興。然而，間中也有錯譯的情况。
【明報專訊】A lumberjack（伐木工人）was walking through the forest when he met a large bear. Now this lumberjack
【明報專訊】「收兵」即收「觀音兵」，「觀音兵」指為了追求異性而事事順從、百般討好的人，大多指男性。女性「收兵」，即向男性示好，接受對方的關懷，使男性抱有一絲希望，甘願無限付出。然而，「收兵」亦代表女性
【明報專訊】William 問：Pursuit 及pursuance 的意思都是指「追求」，他們在用法上有差別嗎？
【明報專訊】「膠」人「膠」事比比皆是，但到底何謂「膠」？「膠」為粵語粗口之諧音，最初解作愚蠢、不經大腦，後來引伸到一些難以理解、不合常理和不合邏輯的人和事。「膠」看似充滿貶義，但有時候，身邊有個「膠」
【明報專訊】在共享經濟（sharing economy）的潮流帶動下，Uber這個詞近年變得很火熱，它是一家運輸網絡公司的名字，總部設於美國加州，有人把它中譯為「優步」，看來一般人對這種透過手機來叫車
【明報專訊】Bad是形容詞 （adjective），主要修飾名詞；badly則是副詞（adverb），主要修飾動詞。但在某些表達感覺的動詞（sensory verbs）後面，我們運用bad而非badl
