【明報專訊】上月本欄曾談及劇集字幕的翻譯問題。今天所舉例子同樣來自英國電視劇Line of Duty（《重任在肩》）。在第一季第三集，警隊工作遇上困難，主管為免影響士氣，向隊員說：
【明報專訊】劍橋大學三一學院的歷史充滿神秘感，除了與聖約翰學院和國王學院一起孕育出埋藏蘇聯間諜的Cambridge Apostles，還有一位類似邪教教主的怪傑Aleister Crowley。Cro
【明報專訊】前陣子本欄提到若被問Aren't you hungry?，要表示否定，可答：No, I am not。中文卻要答「對」，表達問題所述為真。有讀者來郵再問：英文也可答Yes, you
【明報專訊】The wily fox had cheated the unsuspecting chickens one time too many and the animal court sent
【明報專訊】上期提出上海之不同於中國其他城市，乃因其居民Shanghailanders獨特的身分認同。這種身分認同可以是雙刃劍——好景時大家引以為豪，大難臨頭各自飛。美國小說家
【明報專訊】美國總統特朗普堅決要在美國和墨西哥邊境修建一道高牆，以堵住非法移民進入美國的通道。高牆最後能否建成，我們暫且拭目以待，但美墨兩國的特殊地理位置和歷史因素，早已決定了美式英語與西班牙語無法割
【明報專訊】我們可用be interested in來表達「對……感興趣」。如果要對某事表達不感興趣，應該用uninterested還是disinterested呢？
【明報專訊】繼續回答上周一讀者的問題。 不少機構為方便見，會把較長的名稱縮略，例如以FBI代替 Federal Bureau of Investigation和NBA代替 National Baske
【明報專訊】香港人得天獨厚，有獨特經濟地位和身分認同，舊上海亦然。Paul French讓那些年的上海人變得栩栩如生。上海人和香港人一樣有獨特的英文名字：Shanghailander和Hongkong
【明報專訊】問：為什麽英國廣播公司的簡稱BBC前有the，而KMB（九巴）和NATO（北大西洋公約組織）前卻沒有，請問有規律可循嗎?
