【明報專訊】數年前內地網絡流行「翻譯神器」，可將白話翻譯成文言文，如「女漢子」譯為「安能辨我是雄雌」，詩句出自《木蘭詩》（亦稱《木蘭辭》），為真人電影《花木蘭》的雛形。近月社會強烈譴責香港警方對大眾使用過分武力，此時美籍華裔演員劉亦菲則於微博公開支持港警，有人不滿她的留言，網上呼籲杯葛罷看她主演的電影《花木蘭》，認為她有違主角的形象。