【明報專訊】先考考你：以下四個成語，你懂多少個？汗牛充棟、牛衣對泣、牝雞司晨、曲突徙薪。都不懂？正常啊！現代人怎可能想像一個有汗有牛有柱的成語，形容的是竟然是書籍極多？牛也要穿衣的嗎？牛衣為什麼會哭？「牝雞」是什麼？不把它讀成「杜雞」（牝粵音臏，pan 5）已經很棒了，更遑論解得正確！曲突徙薪四個字你都懂，但四字之間怎樣扯上關係，卻令人摸不着頭腦。還有其他例子嗎？當然有。葉公好龍、買櫝還珠、程門立雪、煮鶴焚琴，你都不懂，對吧！這類成語真夠玄虛，它已跟社會脫節，就像武林秘笈，凡人難懂，乾脆讓它藏於名山好了。