閱讀白話﹕〈巷〉 龍山雜記之一 - 柯靈
文章日期:2014年5月30日

【明報專訊】(第1段) 巷,是城市建築藝術中一篇飄逸恬靜的散文,一幅古雅冲淡的圖畫。

(第2段) 這種巷,常在江南的小城市中,有如古代的少女,躲在僻靜的深閨,輕易不肯拋頭露面。你要在這種城市裏住久了,和它真正成了莫逆,才有機會看見她,接觸到她優嫻貞靜的風度。它不是鄉村的陋巷,湫隘[1]破敗,泥濘坎坷,雜草亂生,兩旁還排列着錯落的糞缸。它也不是上海的里弄,鱗次櫛比[2]的人家,擁擠得喘不過氣;小販憧憧來往,黝黯的小門邊,不時走出一些趿着拖鞋的女子,頭髮亂似秋蓬,眼睛裏網滿紅絲,臉上殘留着隔夜的脂粉,懶洋洋地走到老虎灶上去提水。也不像北地的胡同,滿目塵土,風起處刮着彌天的黃沙。

(第3段) 這種小巷,隔絕了市廛[3]的紅塵,卻又不是鄉村風味。它又深又長,一個人耐心靜靜走去,要老半天才走完。它又這麼曲折,你望着前面,好像已經堵塞了,可是走了過去,一轉彎,依然是巷陌深深,而且更加幽靜。那裏常是悄悄的,寂寂的,不論什麼時候,你向巷中踅[4]去,都如寧靜的黃昏,可以清晰地聽到自己的足音。不高不矮的圍牆擋在兩邊,斑斑駁駁的苔痕,牆上掛着一串串藤蘿,像古樸的屏風。牆裏常是人家的後園,修竹森森,天籟細細;春來還常有幾枝嬌豔的桃花杏花,娉娉婷婷,從牆頭搖曳紅袖,向行人招手。走過幾家牆門,都緊緊地關着,不見一個人影,因為那是人家的後門。偶然躺着一隻狗,但是決不會對你‧‧[5]地狂吠。

(第4段) 小巷的動人處就是它無比的悠閒。只要你到巷裏去躑躅[6]一會,你的心情就會如巷尾的古井,那是一種和平的靜穆,而不是陰森和肅殺。它鬧中取靜,別有天地,仍是人間。它可能是一條現代的烏衣巷[7],家家有自己的一本哀樂賬,一部興衰史,可是重門疊戶,諱莫如深,夕陽影裏,野草閒花,燕子低飛,尋覓舊家。只是一片澄明如水的氣氛,淨化一切,籠罩一切,使人忘憂。

(第5段) 你是否覺得工作太勞累了?我勸你公餘之暇,常到小巷裏走走,那是最好的將息[8],會使你消除疲勞,緊張的心弦得到調整。你如果有時情緒煩躁,心境悒鬱,我勸你到小巷裏負手[9]行吟一陣,你一定會豁然開朗,怡然自得,物我兩忘。你有愛人嗎?我建議不要帶了她去什麼名園勝境,還是利用晨昏時節,到深巷中散散步。在那裏,你們倆可以隨意談天,心貼得更近,在街上那種貪婪的睨視,惡意的斜覷,巷裏是沒有的;偶然呀的一聲,牆門口顯現出一個人影,又往往是深居簡出的姑娘,看見你們,會嬌羞地返身迴避了。

(第6段) 巷,是人海洶洶中的一道避風塘,給人帶來安全感;是城市喧囂擾攘中的一帶洞天幽境,勝似皇家的閣道,便於平常百姓徘徊倘佯。

(第7段) 愛逐臭爭利,錙銖必較[10]的,請到長街鬧市去;愛輕嘴薄舌,爭是論非的,請到茶館酒樓去;愛鑼鼓鉦鏜,管弦嗷嘈的,請到歌台劇院去;愛寧靜淡泊,沉思默想的,深深的小巷在歡迎你!

■註釋

[1] 湫隘:形容地方低濕狹小。

[2] 鱗次櫛比:像魚鱗和梳齒那樣相次排列。形容建築物排列的密集。

[3] 市廛:城市中的商店;亦指商店雲集之地。

[4] 踅:折轉。

[5] ‧‧:狗叫的聲音。

[6] 躑躅:徘徊不前的樣子。

[7] 烏衣巷:地名,位於今南京市東南,為東晉貴族居地。唐詩人劉禹錫曾以「烏衣巷」為題撰詩,感慨物換星移,人面全非:「朱雀橋邊野草花,烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家。」

[8] 將息:調養休息。

[9]負手:交手於背。

[10] 錙銖必較:斤斤計較。

文:唯風老師

圖:網上圖片