【明報文章】孫大雨（1905-1997）是20世紀中國著名的新詩人和翻譯家，尤以翻譯莎士比亞而享譽文壇。他翻譯的8部莎劇都是韻文體，獨樹一幟。而《黎琊王》（即《李爾王》，《黎琊王》是孫大雨堅持的中譯名，正如他堅持把《哈姆雷特》譯作《罕秣萊德》、《羅密歐與朱麗葉》譯作《蘿密歐與琚麗曄》一樣）是他翻譯出版的第一部莎劇。近日見到孫大雨關於《黎琊王》發行的一封親筆信，先照錄如下：