【明報文章】前幾天第一次聽到人說：「這人很有爹味。」說的是普通話，我腦裏先翻譯為「這人很有地位」，雖然前文後理相符，但想想覺得發音不對，問下來，才知道是流行說法，通常指那些喜歡在言談間教訓人，或者炫耀自己識見的人。聽了解釋，恍然大悟，這不是mansplaining是什麼。