【明報文章】中文原是精準文字，可惜，有時用字準確是危險的，有時不得不改，只好放棄精準。例如，明代戴原禮《金匱鈎玄》和李中梓《本草通玄》在清代改為《金匱鈎元》和《本草通元》，大家看看題目就知道原因吧。