【明報文章】7月觀賞了香港話劇團的喜劇《史家本第二零二三回之伏虎降龍》，改編自法國名劇作家莫里哀（Molière，圖1）經典劇目《史嘉本的詭計》（Les Fourberies de Scapin，英譯Scapin the Schemer）。記得在地鐵廣告牌離遠看到海報，古裝×喜劇×香港話劇團，還以為是《武松日記》改編或續集，走近發現是搬演莫翁劇作到東方，來一個江湖版本，當下有點期待，又有點遲疑。畢竟這類改編難度不低，掌握不好，容易變得不倫不類。