【明報文章】宋代歐陽修的筆記《歸田錄》，有一則說世俗濫用「打」字，往往訛謬。打字本義是毆擊，工匠打造金銀銅鐵亦可用打字。但網魚稱打魚，汲水稱打水，造舟車曰打船打車，執傘曰打傘，取飯稱打飯，丈尺量地稱打量等等，都不通。