【明報文章】香港中文對英國君主普遍用皇字，很早便這樣。因此，港島有英皇道（King's Road）和皇后大道（Queen's Road）。皇后大道早在1842年填海興建，即清朝割讓香港給英國不久，是香港第一條大馬路，向當時英國女君主維多利亞致敬，其實應該譯為女皇道，不過港府早期中文師爺可能以為queen就是后，似乎沒有女君主的觀念。