【明報專訊】根據美國一些專家的研究，全球不以英文為母語的人中（non-native English speakers），他們最想學的4個俚語（slangs）分別是big deal、man up、 psyched 和 chilling。Big deal 是指重要的事，但俚語 Big deal 的意思是「棒極了！」（廣東話叫「勁！」，其實是假裝讚歎的諷刺語）。

Man up 是堅強些的意思。Be a man 則叫人拿出大丈夫氣概來。A man among men翻譯過來就是男子漢中的男子漢，指突出的人物。Best man解作男儐相。

Psyched 來自 psyche（靈魂、精神），意思是興奮（excited），同義詞還有 thrilled 和 energised 等。Psyche 令人想起 psychology（心理學），如 child psychology，兒童心理學。

Chilling 是無所事事的意思。Chill out 是冷靜下來的意思（又作 cool down 或 calm down）。Cast a chill over 卻解作令人掃興、潑冷水。日本鬼片《貞子》是一部恐怖片（a chilling movie）。

新聞界英語達人馮強談流行英語