【明報專訊】The fox was used to taking advantage of the chickens, so he was surprised to learn that they w
【明報專訊】七十年代的中國尚處冷戰陰霾下。國家經濟拮据，百姓看不到前景。奇怪的是當時還有旅行團，可以想像得到外國旅客基本和去朝鮮旅遊無疑。正如Paul French 所云，travel in Chin
【明報專訊】過去兩周，香港經歷了回歸以來最大規模的遊行，加上發生大大小小的衝突，警務處長盧偉聰多次出來向傳媒解畫。解畫的內容不便評論了，倒想借處長的英語發言來解釋一下「過去分詞」（past parti
【明報專訊】問：想問下面句子的意思：
【明報專訊】上月本欄曾談及劇集字幕的翻譯問題。今天所舉例子同樣來自英國電視劇Line of Duty（《重任在肩》）。在第一季第三集，警隊工作遇上困難，主管為免影響士氣，向隊員說：
【明報專訊】劍橋大學三一學院的歷史充滿神秘感，除了與聖約翰學院和國王學院一起孕育出埋藏蘇聯間諜的Cambridge Apostles，還有一位類似邪教教主的怪傑Aleister Crowley。Cro
【明報專訊】前陣子本欄提到若被問Aren't you hungry?，要表示否定，可答：No, I am not。中文卻要答「對」，表達問題所述為真。有讀者來郵再問：英文也可答Yes, you
【明報專訊】The wily fox had cheated the unsuspecting chickens one time too many and the animal court sent
【明報專訊】上期提出上海之不同於中國其他城市，乃因其居民Shanghailanders獨特的身分認同。這種身分認同可以是雙刃劍——好景時大家引以為豪，大難臨頭各自飛。美國小說家
【明報專訊】美國總統特朗普堅決要在美國和墨西哥邊境修建一道高牆，以堵住非法移民進入美國的通道。高牆最後能否建成，我們暫且拭目以待，但美墨兩國的特殊地理位置和歷史因素，早已決定了美式英語與西班牙語無法割
