【明報專訊】香港有出售雜貨、二手貨的散貨店，稱「夜冷」店。「夜冷」是外語音譯，來源有二，有說直接從葡萄牙語「拍賣」音譯；另有說因以前的店舖有叫賣的特點，人們便將叫賣的英文yelling音譯「夜冷」。其實日常生活中，有不少名稱都譯自外來詞。