【明報專訊】人工智能（AI）時代下，專業翻譯工作會被取代嗎？浸會大學翻譯、傳譯及跨文化研究系教授潘珺近日走訪舊樓時發現一則告示寫着：「『系』人的，自己垃圾自己搬走，不是人就放在這裏。」她用最新AI將其翻譯成英文，身旁的意大利友人卻一頭霧水，讓她哭笑不得。潘說，AI確能協助翻譯，但在政治談判、醫療等場合，翻譯成效則「打問號」，仍需靠精通多種語言的專家來查核和訓練AI。