【明報文章】Gentrification多半翻譯為士紳化，意思是指透過房屋重建、商業升級等手段，將低收入社區改造成富裕群體活動的地區，此過程往往導致原有的居民因為租金上升而被迫搬遷或面臨歧視。不過在香港，gentrification這字常被「舊區重建」、「活化」、「文青化」等話語所替代，這種修辭策略不僅掩蓋了空間升級背後的階級排斥本質，更將逼遷問題轉化為看似中性的「城市進步」論述。而在太平洋另一端的洛杉磯，gentrification正以更暴烈的形式展現：homeless（露宿者或無家可歸者）在公共交通系統上度日。這讓我們不得不追問，當「進步」論述成為驅逐貧者的工具，我們重建的究竟是社區，還是階級藩籬？