【明報文章】巴塞隆拿東臨地中海，是典型的海港城市，據說是古羅馬人拓張帝國時創建，作為古代地中海世界的西陲重鎮。巴塞隆拿（Barcelona）一名的來源，有不同的民間傳說，雖然不甚可靠，但也有趣，反映了本地人對家鄉的眷戀與自豪。一種說法是兩千年前古羅馬船隊來到此地，船隊第九艘船的海員上岸定居，創建了巴塞隆拿古城。第九艘船的古羅馬語是Barca Novena，也就衍生成為地名Barcelona。另一個傳說，則是西班牙語的拆字法，根據西班牙語的酒吧（bar）、天空（cel）和波浪（onda）3個字組成的，因為這是巴塞隆拿最引人注目的特徵：酒吧遍及巴塞羅那的大街小巷，夜夜笙歌，人滿為患；亮麗的天宇，有如汝窰的「雨過天晴雲破處」，偶爾陰晴交錯，卻霎時晴朗如畫，陽光普照；蔚藍的海浪，日日夜夜撫慰着海岸，輕柔而清澈，讓人感到海洋的親切擁抱，不會讓人聯想到古希臘海神波塞冬的狂烈暴虐。