【明報文章】在香港報道國際新聞，主要工作離不開翻譯及參考外電，這些外電報道以英文為主。大部分英文字詞都有中文對應，翻譯沒有太大困難，但筆者日前就遇到一個挑戰。