【明報文章】許多年後，當這個我視之為由馬奎斯發明的句式將不斷被重用時，我亦藉此回憶起當年初讀《百年孤寂》時的情境。那時我讀的志文版，排版細密，字粒隱約有種輕微化開的古老感，我懷疑這種物質性一直影響着我對《百年孤寂》的記憶。我花了幾個晚上把它讀完，有一種只有少年才知的成就感，自忖諾獎巨著也能征服，今後再沒難事。許多年後，我為當年的無知而羞恥，早有人將小說故事和敘事結構拆解得清清楚楚，其敘事難度不會超過中等，我第一次讀它時，真正予我閱讀難度的，不外是繁雜而名字重複的人名而已。因此，當我屢屢聽到有人在說，嚥不下《百年孤寂》的小說，我已不再猜測是他們的閱讀能力不足，而是有人一時進入不了小說中絢爛而魔幻的世界。