【明報文章】危地馬拉作家蒙特羅索（Augusto Monterroso Bonilla）著名的「最短小說」《恐龍》，一般通譯大概是這樣：「當他醒來時，恐龍依然在那裏。」但這翻譯有問題。西班牙語的動詞變位可說明主語人稱，句子中的主語有時可以省略。小說原句中的「醒來（despertó）」的變位是第三人稱單數，之前卻沒寫出主語，即英文中的he、she或it，因此句中所指的，不一定是「他」。一種分析指，不提主語令小說場景變得不確定，這才是小說精粹，反而在翻譯時加上「他」（或「她」、「牠」、「它」甚至是「祂」），其模糊曖昧就被破壞了。