【明報文章】研讀佛典之難，不獨見於漢傳大藏經，即使南傳的《尼柯耶》、西藏的《甘珠爾》和《丹珠爾》，以及於印度結集的大部分佛經亦然。部分原因，在於各地佛教的佛典，均以所謂的「神聖語言（sacred language）」寫成。例如於印度的大乘佛經，不少都以「佛教混合梵文（Buddhist Hybrid Sanskrit）」作為紀錄，而這種混合梵文有別於吠陀經典所用的標準梵語，其特有的詞彙體系，可視為一種特別為記錄佛陀教法而建立的書面語，源頭可追溯至一種半梵化的古印度口語——普拉克里特（Prakrit）。