【明報文章】余光中翻譯過4部王爾德的喜劇，他的體會是，王爾德是輕於鴻毛的幽默家（〈悲喜之間徒苦笑〉）。這話沒有貶意。要是不值得，他不會大花工夫譯出來，何况余光中又說，自己的幽默感近於王爾德。在原話裏與王爾德對照是「重於泰山的諷刺家」史威夫特（Jonathan Swift），由此可知，是從作者的用意來分類。余光中以王爾德其中一部喜劇《不可兒戲》為例，認為「這劇本根本沒有什麼主題或什麼哲學，也不存心要反映什麼社會現象」，而僅僅「為了語妙天下，語驚台下，他不惜扭曲常理，顛倒價值……把觀眾從常理和定規的統治下解脫出來，讓他們在空中飄遊一晚」。更有意思是總結：「我從來不認為王爾德是偉大的作家，也不認為《不可兒戲》是偉大的作品，可是這麼一部才高藝圓的精心傑作，只怕有些偉大的作家也未必就寫得出來。」（〈一跤絆到邏輯外〉）