【明報文章】「學而時習之，不亦悅乎！」這是孔老夫子在《論語》開宗明義的第一章，有人把它譯作：「學習並且按時地去複習，不也很快樂嗎？」究竟不斷溫習是否真的帶來快樂，見仁見智。不過也有學者（楊伯峻）認為，這個「習」字不是溫習，應解作「實習」、「演習」，這層次便有點不同了——「把學到的東西應用出來，實踐出來，不是很愉快嗎？」