【明報專訊】米蘭昆德拉在某篇文章的開首中，提到一段歷史：1956年，蘇聯出兵鎮壓匈牙利國內的革命運動，一名匈牙利通訊社社長在其辦公室被蘇軍炮火摧毁前幾分鐘，向全世界發放了蘇聯入侵匈牙利的消息，並以這樣一句說話作結：「我們將為匈牙利也為歐洲而死。」昆德拉的問題是，為什麼將當時匈牙利的命運等同於歐洲的命運？在這篇名為〈一個被綁架的西方國家或中歐的悲劇〉的著名文章裏，他試圖給出一個解答：對一個生活在共產主義鐵幕下的匈牙利人來說，捍衛匈牙利就是捍衛備受威脅的歐洲價值，這名匈牙利人才會向整個歐洲發出這樣的呼喚；然而昆德拉卻悲觀地認為，歷史的現實卻恰恰相反，匈牙利慘遭蘇聯蹂躪，正說明了「歐洲」不再被視作一個整體價值和身分，在鐵幕之外的歐洲，即昆德拉筆下的「西方」（Occident），並沒有聽懂這位匈牙利人的呼喚。