【明報文章】7月初短遊斯德哥爾摩，有初夏的涼風暖陽，有甜到頭暈的黑糖捲，但最深得我心的還是那艘沉船。展示沉船的博物館瑞典文名稱為Vasamuseet，但中文譯名卻是瓦薩沉船博物館，為何要在中文強調「沉船」不得而知，但口痕如我則是被搔着癢處。瓦薩號1628年建成，首航20分鐘就沉沒，1961年才重見天日。展館有瓦薩號按原色復刻的模型，展品說明形容雕欄玉砌的船身展示了「a riot of colour and form（色彩和形式的狂歡）」。在展館內聽到解說員謂瓦薩號配備當時最精良的大炮，有最華麗的雕刻，「but it did all the calculations wrong（但造船時的所有計算都是錯的）」，我就不禁笑出聲。